Tidligere på The Americans...
Hvem er du, Clark?
Jeg er mannen din som elsker deg høyere enn du noen gang vil forstå.
Jeg synes vi burde holde et øye med Martha.
-Jeg gjør det ikke, Stan. -Greit.
Jeg tar henne med ut på middag.
Unnskyld mamma. Jeg sa det til Pastor Tim, Jeg er så lei meg.
-Hva skulle jeg gjøre? -Du skulle satt familien først.
Det er det du skulle.
Dra på fredag, kom tilbake søndag kveld.
Mens dere er borte, utsettes presten og kona for en ulykke.
Gjett hva, Paige? Vi skal til Epcot.
Hva?
Hun kommer til å tenke på det, og finne ut av det.
Kanskje ikke akkurat nå, men hun får vite det.
De har gitt oss en vei ut, som lar oss beholde livene våre.
En tidligere fange i Vladivostok, -
- sendte myndighetene et brev.
Lappen var fra din venns sønn.
Hvorfor gjorde du dette?
Jeg er ikke den jeg var.
Gabriel. Hva skjedde?
Hva skjedde?
Du burde pakket Gabriel i plast, og brent ham.
-Hallo? -Dette er mrs. Jennings, min mann og jeg -
- må utsette helgens leveranser.
Vi kan ikke være der vi må være for dem... Det kan ikke skje.
Jeg er lei for å høre det. Vet du når dere kan ta det?
Nei.
Det var to leveranser.
Vi kan virkelig... Vi kan ikke ta leveransene, ok?
Ja, jeg forstår.
Jeg tror du ville hatt bedre utsikt om du gikk bort dit.
Hallo.
-Paige. -Mamma, hvor er du? Hva skjer?
Pappa og jeg må jobbe.
-Vi er hjemme på lørdag. -Hvorfor?
Å, gud, har det skjedd noe?
Nei, ingenting har skjedd. Hør på meg.
Er det på grunn av meg?
Nei, Paige...
Pastor Tim og Alice, har de sagt noe?
Unnskyld mamma, jeg mente det ikke. Vær så snill. Jeg...
Paige, stopp. Hør på meg. Pappa og jeg må bare jobbe.
Ta deg av Henry, greit?
Greit, mamma.
Alt er greit.
Paige, hørte du meg?
Ja. Jeg hørte deg, mamma.
Vi kommer hjem snart. -
- www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Jeg ba Senteret avbryte Epcot planene.
Hvordan går det med han?
Flott. Aldri vært bedre.
Hva kan vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Hadde jeg trodd på Gud, ville jeg sagt, be.
Synes du dette er morsomt?
Han er ingen ung mann, -
- han har vært i bedre form, infisert med et dødelig patogen, -
- hun burde være på sykehus, koblet til en intravenøs kanyle. Det burde vi alle.
Synes det er hysterisk morsomt.
Hør, vi må være så hygieniske som mulig.
Unngå å berøre nesen, øynene, munnen.
Vask hendene 30 sekunder lenger enn dere pleier.
Og bruk hansker om dere må berøre hverandre.
Kvitt dere med brukte hansker og papir i en pose for medisinsk avfall.
Hva skjedde med Paige?
Hun tror vi har problemer fordi pastor Tim har sagt det til noen.
Jeg sa at vi har det bra, at vi kommer tilbake, men hun tror meg ikke.
Vi retter på det når vi kommer tilbake.
Hvordan har mor det?
Hun sover. Det er alt hun gjør nå. Hvilke planer har du?
Hva mener du? Jeg skal hjem igjen.
Dette er hjemmet ditt.
Jeg skal tilbake til Amerika, avslutte turen min.
Er du sint på meg på grunn av Nina?
Du hjalp henne ikke.
Du har hatt så mange vakre kvinner. Hvorfor er hun så...
Det er ikke det.
Er du forelsket i henne?
Nei.
Jeg vet ikke.
Hvorfor hjalp du henne ikke?
Jeg prøvde. Tror du det er lett å hjelpe noen som henne? Hun er en forræder.
Hun var ærlig. Hun gjorde alt vi ba om.
Jeg vet ikke engang om hun er i live.
Hun er ikke død.
Hvordan vet du det?
De ville fortalt meg det.
Far, vær så snill.
Du må finne ut hva som skjedde med henne for meg.
-Har du melk? Vi er tomme. -Å ja, selvsagt. Klart det.
Hei, kan du noe om datamaskiner?
Ikke egentlig.
Jeg har en på jobben, men, nei.
Jeg trenger en dataekspert.
Matthew kommer til å være her et par dager i uken.
-Gjør han det? -Ja, han kan mye. Han kan vise deg.
Bra, for læreren min kan ikke en dritt.
-Er det naturfagslæreren din? -Matte.
-Hvordan ser hun ut? -Det er en mann.
Kan jeg spørre deg om noe?
Vet ikke, Henry. Jeg blir litt nervøs når du sier det.
Nei, det er ikke...
Som, første gang du traff mrs. Beeman...
Hva sa du egentlig da?
Det er lenge siden.
Var det da dere var små, eller...
Nei, på videregående. På en fest.
Jeg var sammen med noen venner -
- og snudde meg og noen krasjet inn i drinken min.
Sølte på hele meg.
Jeg var kledd i finstasen og alt.
Jeg ble så sint. Også så jeg opp, og der sto Sandra.
Jeg hadde aldri sett henne før.
Men hun... begynte bare å le.
Hun klarte bare ikke å slutte og le.
Og hva skjedde så?
Vi giftet oss og fikk Matthew, og skiltes.
Snakker du noen gang med faren din om disse greiene?
-Disse jentegreiene? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Vel, han er jo ikke her.
Er alltid ute og reiser.
Vi skulle dra til Epcot i kveld -
- men de reiste istedet.
Hvor dro de?
Jeg vet ikke. Paige sa det, men jeg har glemt det.
Kanskje New York? Jeg tror det er en slags forretningsreise.
-Henry, du kommer ikke til å rekke bussen. -Ikke Henry, han er i bilen.
Han fant Matthews Cocoa Puffs, så han har allerede spist.
Jeg kjører ham til skolen.
Du trenger ikke kjøre ham til skolen, herr Beeman.
-Ikke noe problem, vil du også ha skyss? -Nei, jeg tar bussen.
Så foreldrene dine måtte dra i siste øyeblikk, eller?
Ja, de... En klient i New York. En veldig stor klient...
Truet med å sparke dem, så de måtte dra og...
Og fikse det.
Det var synd med Epcot, da.
Ja, men jeg antar at vi gjør det en annen gang.
Vi dro til Disneyland en gang. Det var gøy.
Jeg må gjøre meg klar til bussen.
-Greit. Ser deg siden. Ha det bra. -Ha det.
Hva sier EST om døden?
Jeg vet ikke, det var aldri et tema.
Gabriel sa at våre folk var sammen med moren min da hun døde.
At hun ville jeg skulle vite at hun elsket meg.
Paige vet at vi elsker henne, ikke sant?
Selvsagt gjør hun det.
Vi har virkelig ikke noe valg med pastor Tim.
-Hei, Martha. -Hallo, agent Aderholt.
Hvordan går det?
-Jeg har det bra, takk. Og du? -Jeg har hatt det bedre, for å være ærlig.
Å, jeg er lei for å høre det.
Gene, jeg ville aldri mistenkt ham.
Ikke jeg heller.
-Jeg har masse arbeid å gjøre, så... -Ja, klart. Klart det.
-Skal du arbeide sent i kveld? -Nei. Skal bare hjem.
TV, vin og seng.
Jeg mener ikke å bruke tiden din, det er bare...
Jeg har alltid likt å prate med deg, Martha.
Jeg liker å prate med deg også, agent Aderholt.
Hva om vi tar det måltidet vi alltid har sagt vi skal spise sammen?
Middagsplanene mine ble akkurat avlyst, så jeg er ledig.
-I kveld? -Ja.
Jeg er ikke så underholdene som TV, men det blir vin.
Klart det.
Flott. Jeg reserverer.
Ser fram til å snakke med deg utenfor dette stedet.
Jeg også.
Går det bra?
Jeg bare... Jeg er ikke sulten.
Henry hadde biologiprøve i dag. Du hjalp ham å pugge, ikke sant?
Jeg trodde du skulle det.
Jeg sa jo at jeg ikke kunne.
-Han pugget sikkert ikke i det hele tatt. -Kanskje Paige hjalp ham.
Med alt hun driver med? Det er ikke mulig at hun...
Er dere bekymret biologiprøven til sønnen deres?
Hva vet jeg? Jeg har ikke barn, men spise er man nødt til.
Hun er ikke sulten.
Ikke sulten, eller ingen appetitt?
Jeg vet ikke, jeg er ikke sikker.
Er du kvalm?
Litt, tror jeg.
-Du ser blek ut. -Tror du hun er i ferd med å bli syk?
-Er du svimmel? -Nei.
Har avføringen vært normal?
Ja.
-Ingen diaré? -Nei, jeg har ikke vært på do enda.
Pulsen din er litt høy, men det kan være en reaksjon på antibiotikaen.
Hvorfor føler ikke vi oss syke?
Alle reagerer forskjellig på antibiotika.
Se opp.
Smerter?
Det kan være antibiotikaen, eller så kan hun ha fått det.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen, og telefonnummer -
- jeg kan treffe deg på, så ringer jeg så snart som mulig.
Det er meg igjen. Jeg er lei for at jeg legger igjen så mange meldinger.
Det er bare at det skjedde noe på jobben, og det er viktig.
Det er kanskje ikke noe stort, jeg kan ikke...
Jeg vil ikke gå inn på detaljer på telefonsvareren din.
Det er bare at det er...
Jeg må høre fra deg innen en time fordi...
Jeg skal på middag med noen på jobben.
Med en mannlig kollega fra jobb og...
Det hadde hjulpet veldig å diskutere et par ting med deg på forhånd.
Jeg er her en time til og så drar jeg.
Med mindre du ringer meg, og ber meg om ikke gjøre det, så drar jeg.
Ring meg før den tid. Med en gang.
Jeg elsker deg.
Det kan fortsatt være antibiotikaen, vi vet ikke enda.
-Om noe skjer... -Elizabeth.
-Phillip. -Det kommer ikke til å skje.
Vær så snill å hør.
Om noe skjer, så skyld på meg for pastor Tim og Alice.
Ikke vent til Paige blir mistenksom.
Jeg gjør ikke det.
Da kan du la dem vokse opp der.
Være amerikanere.
Henry trenger ikke engang få vite det.
-Og Paige... -Elizabeth.
Jeg sier bare hvis.
Det er det du vil.
Det er det du alltid har villet.
For meg er det festene.
Jeg har alltid vært en einstøing, så jeg har ikke noe i mot å dra hjem, -
- lage litt middag, arbeide litt -
- men å stå på en fest med en drink i hånda, -
- mens alle prøver å introdusere meg, det er det verste, eller tar jeg feil?
Unnskyld meg. Hva sa du?
Ingenting.
Du spurte om jeg hadde noen i siktet.
Ja, men du trenger ikke svare meg. Det trenger du virkelig ikke.
Nei, det går bra.
Jeg har noen i sikte. Han er gift.
Jeg er ikke flau.
Ikke skamfull.
Det er bare... tror ikke at de fleste ville forstått det.
De sier at du er en dust fordi du er sammen med en gift mann, -
- han må være en slask.
Men det er ikke slik i det hele tatt.
Det er enkelt.
Enkelt?
Det er ingen falske løfter eller løgner, -
- ingen urealistiske forventninger. Han kommer ikke til å forlate kona.
Jeg forventer ikke at han gjør det.
Men vi gir hverandre komfort, samvær.
Det plager deg ikke å snike deg rundt?
Nei.
Jeg mener, vi er diskrete, men jeg har ikke på meg parykk, -
- og sniker meg inn på motellrom.
Det er voksent, det er ærlig.
Det er sannsynligvis det mest ærlige forholdet jeg har hatt.
Du er en god datter, Nadezhda.
Om jeg dør vil jeg at du skal dra til søskenbarna dine i Tula.
Adressene er i skuffen, ved siden av din bestemors brosje.
Hysj. Hysj.
Hør på meg. Det er viktig.
Du kommer ikke til å dø.
Hvor skal du?
Jeg må ringe Paige.
Du har allerede ringt.
-Jeg kan snakke med henne. -Nei, det kan du ikke.
Du kan ikke det. Det er sent, du skremmer henne til døde.
Kom igjen.
Legg deg ned, det er greit. Vi tar oss av det i morgen.
Kom igjen, du må sove.
Så?
Hun er uvøren og har gjort ting verre for seg selv.
Hvordan?
De ba henne komme seg nær noen som jobbet på et hemmelig prosjekt.
Hun blandet seg inn i prosjektet på en måte...
Jeg beklager.
Du kan hjelpe henne.
Jeg vil treffe henne.
Treffer du henne, er du på linje med en forræder.
Jeg kan ikke hjelpe deg ut av sånne problemer.
Ingen kan hjelpe deg da.
Fant jeg bare en måte å hjelpe Nina på nå, kunne du gjort noe for meg?
Hva da?
Kom hjem.
Moren din er nedbrutt.
Det er en forferdelig sorg. For oss alle.
Nei. Det er ikke det samme.
Å miste et barn likner ikke noe annet.
Jeg mistet brødrene mine under krigen. Jeg trodde ikke noe var verre.
Men dette...
Hun... Vi... Vi vil at du skal være nær oss nå.
Du forstår det, gjør du ikke?
Så, du blir du hos oss hvis jeg hjelper Nina?
Ja.
Feberen hennes går ned.
Er hun bedre?
Jeg vet ikke.
Beklager, jeg... Jeg kan ikke være mer...
Hvor lenge har dere to vært sammen?
Over 20 år.
Lenge.
-Hvor mange barn? -To.
Det er fint, det dere har.
Alt er bra med barna?
Jeg så ansiktet hennes da hun ringte hjem.
Ikke akkurat nå.
Du er så heldig.
Du vet det ikke.
Du vet ikke hvordan det er å gjøre denne jobben og ikke ha noen å snakke med.
Med unntak av et par saksbehandlere som gir faen.
Datteren min lider på grunn av oss.
På grunn av denne jobben.
Hun kunne føle at noe ikke stemte.
Jobber til sent på kvelden, ingen familie i nærheten.
Elizabeth ville fortelle henne hvem vi var.
Og jeg ville ikke det.
Vi tenkte på dette i måneder.
Og så gjorde vi det.
Ingen som er tilregnelig ville gjort dette arbeidet.
Hun ville det.
Du?
Jeg ville vært normal.
Med Elizabeth da.
Her, ta denne.
Hvordan føler du deg?
Bedre.
Jeg har det bra.
Å, nei.
Du er lyssky, det går over snart.
Jeg gir deg en dose til med antibiotika om to timer, -
- og en til 12 timer etter det.
Må jeg ta det også?
Nei, du har ikke hatt sykdommen, reagerte bare dårlig på medisinen.
Takk, William.
-Det var på en måte tvang. -Nei, det spiller ingen rolle.
Lukk øynene dine.
Åpne munnen din.
-Ungene deres er nok hjemme. -Ja.
Henry kommer til å være sint, for å mistet Epcot-turen.
-Tim og Alice. -Epcot neste helg.
Følg nøye med på dem så lenge.
Nei.
Du hadde rett. Vi kan ikke gjøre det, vi kan ikke drepe dem.
Paige... Hun ville ikke kommet over det.
-Vil du flykte? -Vi kan ikke flykte.
-Så? -Vi overtaler Tim og Alice.
Vi snakker med dem.
Det er en ting til.
-Det er litt av en greie. -Det er det.
Han er ikke smittefarlig lenger.
Kommer det til å gå bra med han?
Feberen hans har gått ned, han drikker vann, -
- men han vil trenge behandling en stund.
Jeg blir her til han blir sterkere.
Men dere burde slutte å bruke dette stedet etter det.
Fortsett å betal leie så ingen andre kan bruke det.
Vi kan ha drept alt med blekemiddelet, men...
Jeg lager litt te.
Dere har snakket om meg.
-Spurt om deg. -Og hva er prognosen?
Den er god.
Vi vil ikke at Senteret skal ta seg av Tim og Alice.
Det hadde ødelagt Paige om det hendte dem noe.
Vel, jeg blir nødt til å få dere ut fort.
Vi drar ikke.
Vi vil skape en dypere forbindelse med dem.
Gjøre det vanskeligere for dem å gjøre noe som kan skadet Paige.
Dere hadde bodd i et brennende hus.
Hva mer er nytt?
Da jeg var yngre var jeg redd.
Hele tiden.
Alle var redde under krigen.
Det var før krigen.
Vi drepte hverandre hver dag.
Jeg sa til meg selv at jeg var trygg hvis jeg gjorde som det ble sagt.
Og ingen av oss var trygge.
Hver dag tenkte jeg, skjer det i dag?
Kommer det til å bli meg?
Er det min tur?
Det er ikke en enkel måte å leve på.
Men det er ditt valg.
Vil Senteret se det slik?
Jeg blir nødt til å få dem dit.
Kanskje de ser verdien i å spare pastor Tim og kona hans, -
- hvis de tror deres dødsfall gjør det umulig å rekruttere Paige.
Jeg må tilby dem noe.
Paige. Henry.
Går det bra med dere?
Vi har det bra.
Visste ikke hvem jeg kunne ringe, eller hva jeg skulle gjøre.
Vi er lei oss, kjære.
Dere kan ikke gjøre det mot meg igjen.
-Jeg må... -Hei, mamma, pappa.
Jeg vet det.
Å, jeg antar at du savnet oss veldig, hva?
Nå til nivå fire. Hvordan var det i New York?
Det sugde.
Å ikke dra til Epcot sugde.
Når skal vi dra?
Vi skal sjekke timeplanen.
-Neste helg? -Vi får se.
-Du sier alltid det. -Hei, vi finner ut av det. Greit?
Men det betyr ikke at vi ikke kan ha det gøy i dag.
Det er ny rekord.
Ja, mamma.
Hvordan klarer du det? Det er din femte strike på rad.
-Sjette strike. -Hva skal jeg si?
-Greit, pappa, vi blir knust. -Å, ja.
Se på dette.
Lærte de deg å bowle?
Viktig del av treningen.
Du blir overført.
... etter dets dekret, har presidenskapet av det Øverste Sovjet i USSR
... under nummer 647 -
- fra 18. mars, 1983.
Anken deres er -
- avvist.
Dødsdommen -
- forblir uendret.
Den fullbyrdes -
- snart.
Oversatt av Nicolay Styhr